‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- بناءً على...
‫محاولاتنا العلاجية مع (كيب) ‫وجدنا أنه شديد المقاومة
‫أجل، ليس رجلاً يستجيب جيداً ‫لشكل الأنثى
‫أنا متحمسة جداً للأسبوع القادم ‫حيث يمكننا أن نتعمق في الكتاب
‫كلفت أفضل موظفة لدي بهذا، ‫اسمها (ماكسين)
‫أنت الخاسرة بصراحة
‫وخسارتك الثانية ‫قد تكون في قضية الطلاق...
‫التي سنوصي (كيب) بأن يرفعها
‫"من الرأس إلى القدم، ‫من الخلف والأمام، حول العالم أجمع"
‫مرحباً يا (كاميلا)، أنا (فيونا)، ‫أريد أن أشكرك شكراً جزيلاً
‫- لأنك سخرت الوقت للتحدث معي ‫- حسناً...
‫أخشى أنك أجبرتني
‫- أجبرتني على النهوض من الفراش ‫- أهذا ما ترتدينه في الفراش؟
‫- أجل ‫- على أية حال...
‫أريدك أن تعرفي أنني أجريت بعض البحث ‫وقرأت أجزاءً من كتابك على الإنترنت
‫- وهو مفيد جداً ‫- أرى هذا مما ترتدينه
‫كنت أملك هذا من قبل ‫لذا كان جزءاً من...
‫- مظهرك الألماني ‫- أجل...
‫ولكنني أيضاً رأيت (ترنت)
‫- رأيت زوجك (ترنت) على (فوكس نيوز)... ‫- حقاً؟
‫- أو (نايتلاين) أو (ذا فيو) ‫- أجل، كان...
‫- أعني أنه في كل مكان ‫- أعلم، إنه يسافر كثيراً
‫- إنه وسيم جداً ويعتني بمظهره ‫- أجل، إنه يهتم جداً بنظافته الشخصية
‫- وبمظهره وبملابسه ‫- وهو متعصب جداً لموقفه
‫- أظن أنه كان يتحدث عن زواج المثليين ‫- أجل وسلبيات كل هذا
‫صحيح، أنتما زوجان جميلان، ‫أظن أن هذا ما أحاول أن أقوله
‫- شكراً يا (فيونا) ‫- وقد بدأت أرى النور
‫وقد أردت فقط أن أشكرك ‫على العمل الذي تقومين به
‫ولدي ما آمل أنه خبر سار، ‫تعلمين أنني أنا أيضاً أؤلف كتاباً
‫وناشري يرى أنها ستكون فكرة رائعة ‫أن أذهب إلى هناك لأكون مع (كيب)
‫لأستقي المعلومات بشكل مباشر ‫بشأن تعامله مع عملية التعافي
‫- وكي أكون إلى جواره في هذا الموقف ‫- لدينا سياسة هنا
‫لا رسائل نصية ولا هواتف جوالة ‫ولا اتصالات ولا محادثات على (سكايب)
‫لا نسمح بأي اتصال بأفراد الأسرة، ‫أول ما نفعله أننا نرمي الهاتف...
‫في حوض الماء الساخن، ‫لذا أخشى أن هذا ليس ممكناً
‫- لماذا؟ ‫- أرى أنه سيعوق تقدمنا بشدة
‫وقد أحرزنا تقدماً كبيراً جداً، ‫أنت أحرزت تقدماً كبيراً جداً
‫- أنا منهكة بعض الشيء، لا تؤاخذيني ‫- هل نال اهتماماً إضافياً أو...
‫أجل، لقد تجاوزنا مرحلة مجرد الكلام ‫وعلاج التنفير
‫صرنا نخضعه على مدار 24 ساعة ‫إلى علاج الأيدي المداوية
‫- الأيدي المداوية؟ لا أعرف هذا ‫- أجل، إنها طريقة استثارة كهربائية...
‫عن طريق التدليك والضغط المستمر ‫على نقاط معينة في الجسم
‫من شأنها أن تستثير الشهوة
‫وهي عملية منهكة ومتطلبة جداً أحياناً
‫إذن باختصار، ‫ما أفهمه هو أنك تضاجعين زوجي
‫لا أعلم كم ينام، ‫أعلم أنني أنا لا أنام كثيراً
‫ولكن أجل، نحن نطبق علاجاً مباشراً ‫من الرأس إلى القدم...
‫من الخلف والأمام ‫وفي العالم أجمع
‫- نحن... ‫- كلا، أفهم ما تفعلينه
‫إذن أنت تضاجعين زوجي ‫وتتقاضين أجراً على ذلك
‫وهذه مهنة مختلفة عما ظننتك تقدمينه
‫إن كنت أستطيع أن أبوح لك بمكنونات ‫صدري لقلت لك إن الرب يلمسني
‫أشعر بدغدغة، ‫وهو يربت علي من أجل هذا العمل
‫يقول لي، ‫"أقدمي وافعلي ما بوسعك يا (كاميلا)"
‫أمر مثير للاهتمام أنه يربت عليك في ‫هذا الموضع حين تكون الكتف متاحة!
‫كلا، ‫لا أرى أن حضورك فكرة جيدة
‫وأخشى أنني سأضطر لغلق الباب ‫أمام هذا الاقتراح
‫أتعلمين؟ حين ننغمس أنا و(كيب) ‫في هذا يبوح لي بالكثير
‫وأنا لا أمانع في أن أطلعك ‫على أنه قال لي...
‫إن والدك كان له تأثير كبير جداً عليك، ‫وقد أشعرني هذا بالراحة
‫لأن والدي أيضاً كان له تأثير علي، ‫كان والدي فني كهرباء
‫وقد علمني أشياء عن التوصيل
‫وكما تعلمين، ‫هناك الوصلة الأنثى وهناك الوصلة الذكر
‫وعدة الاستقبال الأنثى بها ثقبان
‫والذكر له طرفان مستدقان
‫وطريقة تشغيل هذا ‫هو الجمع بين هذين الشيئين
‫- عندئذٍ تحصلين على الكهرباء ‫- طرفان مستدقان وثقبان؟
‫مهلاً
‫اثنان... أجل، اثنان
‫- ووالدك علمك هذا ‫- بل أظن أن (بن فرانكلين) اختلق هذا
‫- إنه من (فيلاديلفيا)، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أظن أنه كان من هناك
‫هكذا تصنعين الكهرباء
‫كم هي عملية هدية (بنجامين فرانكلين) لنا، ‫لقد قدم لك استعارة حية!
‫أتعلمين كيف يصف الكهربائيون ما ‫يحدث حين يتلامس الطرفان المستدقان؟
‫يسمونها نقطة الانتحار
‫- هذا لا يفلح ‫- صحيح
‫هذان رجلان، وأداة الاستقبال ‫والطرف المستدق هما الرجل والمرأة
‫- هذا أيضاً لا يفلح ‫- صحيح
‫لذا ما تحتاجينه هو هذا الاتصال، ‫هكذا تصنعين الكهرباء
‫- هنيئاً لك ‫- في الواقع، حققنا نجاحاً كبيراً...
‫لدرجة أن لجنة الانتخابات اتصلت بي ‫كي أسافر مع وفد إعادة التأهيل
‫هل أفهم من هذا... ‫لأن (أوستن) أكبر مؤيديه كما هو واضح
‫إنه خارج المدينة، ‫لم أتصل به منذ فترة
‫- أيدعم وجودك إلى جوار زوجي من أجل... ‫- أجل، الجميع سعداء جداً بهذا
‫لأنهم لا يريدون أن تقف المرأة التي ‫جعلت (كيب) مثلياً إلى جواره على المنصة
‫- أعني سيكون هذا محرجاً جداً... ‫- أولن يتسبب طلاقه في تنفير الناخبين؟
‫ما دام... ‫لقد تقدمت (أمريكا) يا (فيونا)
‫لسنا في العصور القديمة حيث لم تكن ‫للإنسان إلا فرصة واحدة في الحياة
‫(أمريكا) تقوم على إعادة ولادة الإنسان ‫وتجديده وإعادته إلى سابق عهده
‫وهذا ما فعلناه لـ(كيب) هنا ‫في مركز (كومباس)
‫هل أشكرك إذن؟ ‫أهذا ما يفترض بي أن أقوله؟
‫قد يكون هذا واجباً ‫ولكنك لست مضطرة لشكري
‫لست مضطرة لشكري، أنا أقدم لـ(كيب) ‫ما لم تقدري أنت على تقديمه فحسب
‫- مجال عملك مثير للاهتمام ‫- وفي الواقع...
‫- أجل ‫- سأفعل هذا مجدداً بعد 5 دقائق
‫أظن أن موعد دخوله قد حان... ‫موعد دخوله قد حان
‫لذا قد أضطر لإغلاق الخط مؤقتاً...
‫مرة أخرى سأحل محلك
‫"تكوين الصداقات"
‫- مرحباً يا د.(واليس) ‫- أريدك أن تستمع إلى شيء من فضلك
‫- حسناً ‫- "(فيونا)"
‫"(جيروم) و(هايلي) غادرا شقتي للتو ‫واسمحي لي أن أقول..."
‫- "أعشق هذين العاشقين" ‫- إنها (ماكس)
‫"جاءا بالصفحات الجديدة، ‫أحسنت يا صديقتي"
‫"(فيونا)، شجاعتك وجسارتك في نشر ‫الأشياء التي نشرتها... هذا مبهر"
‫- (ماكس) ‫- "هذا سيطلق الكتاب إلى عنان السماء"
‫"أريدك أيضاً أن تشكري أمك نيابةً عني، ‫إرفاقها لتلك الصور لا يقدر بثمن"
‫"واسمحي لي أيضاً أن أقول لك، جراحة ‫تجميل الأنف التي أجروها لك ناجحة جداً"
‫"يا للهول! لم أر طفلاً بأنف كهذا من قبل، ‫ولكن هذا لم يعد واضحاً على الإطلاق الآن"
‫"لكن هذه هي المواضيع التي نحتاجها ‫لإنجاح هذا الكتاب، لذا شكراً"
‫"ولتذكري (هايلي) و(جيروم)، ‫حين يزوران (نيويورك) المرة القادمة..."
‫"لا أريد أن أسمع ذكر الفنادق، ‫كلا، لا أريد ذلك"
‫"سيقيمان عندي"
‫"(هايلي) لطيفة جداً"
‫- كانت كريمة ورقيقة جداً... ‫- يا للروعة! أنت تكون الصداقات بسرعة
‫- أجل، كانت... ‫- مع شخص لم يكن لك أن تخاطبه أصلاً
‫- كلا... ‫- كيف تجرؤ على ألا ترسل لي الصفحات...
‫- قبل أن ترسلها إلى الناشر يا (جيروم)؟ ‫- اسمعي
‫أؤكد لك أنني أطريت قدر استطاعتي ‫على مساهمتك في الكتاب
‫- لذا لا تقلقي ‫- مساهمتي؟ إنه كتابي
‫- صحيح ‫- ليست مساهمة
‫- بلا شك ‫- ما فعلته أنت هو المساهمة وهي حقيرة
‫- شكراً ‫- كيف تجرؤ؟
‫أشعرتني أنه لو لم ندخل تغييرات بسرعة ‫فقد ينتهي أمر الكتاب
‫وقد سررت جداً بأن أتصرف بسرعة
‫وأعرض عليها بعض الفصول التي كتبتها ‫ولم تستحسنيها أنت من قبل...
‫إنها تحاول أن تجعلني ‫أبدو أكثر ضعفاً ظناً منها أن...
‫- عامل قابلية الاستحسان ارتفع جداً ‫- أود أن أرى هذا لأنني...
‫لا تقلقي، كتبت (هايلي) مقطعاً كاملاً ‫بأسلوب تداعي الذاكرة بصوتك أنت
‫- إذن (هايلي) تكتب في كتابي الآن؟ ‫- لست مضطرة لشكرها
‫- سأشكرها نيابةً عنك لأن... ‫- لن أشكرها، لم أطلب منها شيئاً
‫وإن كان مطلوباً مني أن أحصل ‫على إذن نشر منها هي أيضاً...
‫فستلقى مني شيئاً آخر، لأنني لم أطلب ‫منها بأي شكل من الأشكال...
‫أن تشارك في كتابة قصة حياتي
‫معك حق، ولكن في النهاية، ‫سماع صوتك في سن 13 و14 عاماً...
‫وهو يتحدث عن الوحدة والحزن ‫والتعرض للسخرية...
‫- وكيف تعاملت مع الاضطهاد... ‫- ماذا؟ أي سخرية وبؤس؟
‫- لم أمر بلحظة تعاسة في حياتي ‫- حسناً، سأدير هذا بشكل أفضل
‫- ستدير هذا بشكل أفضل؟ ‫- سأؤدي دور المدير
‫- يسعدني أنك أعطيتني هذه السلطة ‫- كلا، لست مديري
‫حسناً، ولكنني سأساعد ‫في تحرير المادة التي تريدينها
‫وسأحرص على عرضها عليك ‫قبل أن أرسلها للنشر
‫- أجل، يجب أن أراها قبل أن ترسلها ‫- يجب أن نطلب من (هايلي) أن توقع إذن نشر
‫- كي نتمكن من استخدام بعض هذه المواد ‫- كلا، (هايلي) ليست طرفاً رسمياً
‫أحب (هايلي)! أجل، ‫(هايلي) تجيد التعامل مع الآخرين!
‫ولكن ليس معي، ‫إنه أمر مثير جداً للسخرية يا (جيروم)
‫أفهمك، ‫ولم أقصد هذا على المحمل الذي أخذته
‫حقاً، أنا و(هايلي) استغللنا الفرصة ‫للذهاب إلى (نيويورك)
‫وقد اصطحبتها لمشاهدة مسرحية ‫(سيستر آكت) والتي كانت رائعة
‫(ماكس) اشترت لنا التذاكر، ‫إنها تحبها
‫- أتطلب الخدمات أيضاً الآن؟ ‫- بدت مرحبة جداً بهذا، ذهبت معنا
‫- هذه علاقاتي، ليست علاقاتك ‫- حسناً، دعيني...
‫لا أريدك أن تذهب إلى (نيويورك) ‫بعد الآن، ما رأيك؟ مفهوم؟
‫ولا أريد أن تذهب (هايلي) إلى (نيويورك) ‫بعد الآن، انتهينا، جيد
‫- الآن أشعر بالراحة ‫- أتمانعين بألا أحذفها من قائمة أصدقائي؟
‫لأنني أظن أنني أعجبت بها بالفعل على ‫(فيسبوك) ولا أريد أن أجرح مشاعرها
‫لا يمكنك أن تحذفها ‫لأنها ستظن أنها إساءة مني
‫صحيح، وقد ظلت ترسل لي الرسائل ‫النصية طوال الصباح
‫لذا ربما يجب أن أعلمها أنه عليها أن ‫ترسل لك أنت الرسائل النصية لتصل إلي
‫- هل سيريحك هذا؟ ‫- إن كان للأمر علاقة بالعمل، أجل
‫- حسناً، انتظري ‫- ولكن... لا يروق لي هذا
‫- لست مرتاحة حيال أي من هذا ‫- إنها تلح علي أنا و(هايلي) كي ننجب
‫وصدقيني، ‫إنها تلح بشدة لدرجة أنها قد تقنعها
‫"الموجّه"
‫"انظري إلي، أنا مثيرة جداً، ‫ماذا دهاه؟"
‫صورتك متجمدة
‫سأطفىء الصوت
‫سأتفقد (كيب) لأرى كيف يسير تقدمه... ‫ما هذا "الموجه"؟
‫هذه الكلمة ليست إنجليزية حتى! ‫ماذا؟ "نصف الطريق إلى الغيرية"
‫حسناً، جيد
‫- ماذا؟ ‫- "(كاميلا براونر) تنضم لفريق (واليس)"
‫كلا، هذا هو الحد الفاصل!
‫"ألم يعد (أوستن) مفتوناً؟"
‫مرحباً يا (أوستن)، ‫أنا (فيونا) أحاول الاتصال بك من جديد
‫مهم جداً أن أخاطبك، لذا حين تتاح لك ‫الفرصة سيكون لطيفاً أن تعاود الاتصال بي
‫حسناً
‫كم مرة اتصلت به حتى الآن؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (ماكسين)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (فيونا)
‫دعيني أبدأ بطلب السماح، ‫قرأت للتو الإضافات الجديدة على كتابك
‫اسمحي لي أن أقول إنه الكمال
‫- ذهبت إلى الاعتراف ‫- من أجل الاعتراف؟
‫ذهبت لطلب السماح على أنني ‫لم أرك على حقيقتك كابنة للرب
‫ما أظهرته جعل شخصيتك مثيرة جداً ‫للتعاطف، اللمسات الشخصية التي أضفتها
‫الضعف الذي بينته، ‫أعوام مراهقتك، مشكلة حب الشباب
‫ومناداة الأولاد لك بلقب ‫"صاحبة وجه البيتزا"
‫وحين ارتديت السروال الأبيض ‫في أول أيام حيضك وسخر منك الجميع
‫- حساسة جداً، إنها جميلة جداً ‫- ضعيفة جداً، أجل
‫- إنها جميلة ‫- وضعيفة ولكن لا بأس
‫ولكن صدقيني، الأشياء ‫التي كتبتها ستعجب (أوستن) جداً
‫لا أظن أن (أوستن) سيهتم بطريقة ‫أو بأخرى
‫لأن الرجل ببساطة لا يرد اتصالاتي، وهو ‫يحاول الآن مع بعض المؤيدين الآخرين...
‫أن يبعدوني عن حملة زوجي الانتخابية
‫كيلا أكون معه في المؤتمرات الصحفية... ‫تفهمين قصدي
‫يؤسفني هذا حقاً يا (فيونا)
‫أشعر أن تأثيرك عليه كان جيداً جداً، ‫أنا جادة
‫لست مثل الشابات الجميلات الساقطات ‫اللاتي يحطن به عادةً، أظنك كنت ستثبتينه
‫شكراً، ولكن أظن أنه يجب ‫أن تعلمي أنه كان مفتوناً جداً بي
‫والكلمة المهمة هنا هي "كان" ‫لأنه لم يعد كذلك
‫- ألم يعد مفتوناً؟ ‫- لا أرى منه علامات اهتمام
‫لا يقدم لي إلا باقات زهور صغيرة ‫من حديقته
‫شيئاً رخيصاً ومثيراً للشفقة من هذا ‫القبيل أرسله من (اسكتلندة) على ما أظن
‫- لا أعلم ‫- ألم تتلقي علباً من متجر (تيفاني)؟
‫أيوزعون علباً زرقاء من متجر (تيفاني)؟ ‫كلا، لم أتلق أياً منها
‫- ألم تتلقي حقيبة سفر من تصميم (برادا)؟ ‫- كلا
‫- ألم تتلقي حذاءً من تصميم (لوي فيتون)؟ ‫- كلا، لم أتلق أية أحذية
‫غير الخف المفتوح الذي أرسله لي ‫حين كان في (بالي)
‫أنا واثقة أنه عرفك ‫على كل أصدقائه الأثرياء
‫كلا، ‫لم ألتق بأي منهم... كلا
‫أتيحت لي الفرصة كي أقضي فترة ‫عصر مملة مع سيدة اسكتلندية فظيعة
‫كانت محددة جداً في نوع الشاي ‫الذي تشربه وسألتني إن كنت أزرعه
‫كان عمرها 400 عام أيضاً، ‫لذا لابد أنني غفوت مرتين
‫هذه من تعرّفت عليها، ‫ولم يكن موجوداً أصلاً
‫- أجل، كان هذا مملاً جداً ‫- هذا شيق جداً يا (فيونا)
‫أهو شيق؟ لا أظنه شيقاً، ‫بل هو محبط جداً، ما رأيك بهذا؟
‫تبدين غاضبة، ‫وتبدين من النوع الذي لا يسكت على هذا
‫لن أسكت على هذا، أتعلمين؟ ليس ‫ضرورياً أن يجعلني أي أحد أبدو كالحمقاء
‫لست مضطرة لتحمل هذا
‫رسالة... (أوستن)، أنا (فيونا)، ‫لا تتعب نفسك وتعاود الاتصال بي
‫أظن أنني سآخذ كتابي إلى ناشر آخر، ‫لذا ليس ضرورياً حتى أن نبقى على اتصال
‫حسناً، إلى اللقاء... ‫انتهى هذا الأمر وأنا...
‫- كان هذا جيداً ‫- وأنت تبتسمين
‫لست فخورة بي ‫ولكنك سعيدة من أجل نفسك، فهمت الآن
‫لقد فعلت ما تريدينه بالضبط، ‫أليس كذلك؟
‫لدي اتصال، بعد إذنك... ‫أجل يا (أوستن)
‫- بالطبع، إنه موجود رغم كل شيء! ‫- أجل
‫هلا تديرين وجهك من فضلك ‫لأنه اتصال خاص
‫- أدير وجهي؟ لن أدير وجهي ‫- أنا هنا
‫"عودة (كيب)"
‫- أجل، أوراق ورود ‫- أوراق ورود فوق الفراش؟
‫فوق الفراش وعلى الأرض ‫وربما على الدرج
‫- لتكون كطريق رومانسي إلى الفراش ‫- هذا رومانسي، يروق لي هذا
‫أتريدينني أن آخذ بعض سراويلك ‫التحتية وأوزعها في أرجاء البيت؟
‫كلا، لا يجب أن تفعل هذا، وأيضاً، ‫كأسا شامبانيا على منضدة الفراش
‫- جيد، سيعجبه هذا ‫- هذا جيد، وبعض الفراولة بالشوكولاتة
‫- ونحن بحاجة للموسيقى ‫- حسناً، ماذا تحبين؟ لدي...
‫كلا، لا أحب الموسيقى على الإطلاق ‫ولكن أظن أن (كيب) يحب...
‫- لدي أغان لـ(بيورغ) و(جون تيش) ‫- كلا، دعك مما لديك، لا يهمني ما لديك
‫شغل محطة الموسيقى الفضائية، ‫أغاني السبعينيات الهادئة أو...
‫كلا، عرفت ماذا يحب (كيب)، ‫أغاني الأفلام والموسيقى التصويرية
‫- الموسيقى التصويرية ‫- هذه هي
‫- أجل، هذا منطقي ‫- كنت أتصفح نسخة كتابي
‫وقد ضعفت الشخصية جداً، ‫أريد إعادتها إلى طبيعتها القوية...
‫- الموجودة في النسخة الأصلية ‫- حسناً، مسودة نسختي الأصلية
‫سأعرض هذا على (ماكسين) ‫كي نكون كلنا متفقين
‫كلا، هذا ليس ضرورياً، ‫سآخذ الكتاب إلى ناشر جديد
‫- حقاً؟ ‫- بكل تأكيد
‫إذن... حسناً
‫- حسناً ‫- هذا...
‫- لا يخصك؟ أجل، هذا صحيح ‫- حسناً
‫- استمتعي بوقتك الليلة
‫- سأشاهد فيلم (سبايدرمان) الاستعراضي ‫- هذا مثير
‫أليس كذلك؟ ‫سمعت أن أناساً كثيرين يصابون فيه
‫لذا رأيت أنه سيكون مسلياً ‫أن أشاهده في إحدى الليالي
‫"(كيب) كان موجوداً في استقبال (ترنت)"
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (كاميلا) ‫- مرحباً
‫- أنا (فيونا) ‫- أجل، أراك!
‫بالطبع ترينني، ‫أردت فقط أن أزف لك الخبر السعيد
‫وهو أنني أظن أنني و(كيب) ‫لن نحتاج للطلاق الآن
‫- وأظن أن جزءاً من الفضل يعود لك ‫- على الرحب والسعة
‫- أجل... تبدين قلقة ‫- جرحت إصبعي و... تعلمين
‫لم تكن لديهم إلا ضمادات ‫الأمريكيين الٔافارقة
‫لا أعلم ماذا أصاب العاملين لدي، ‫لماذا يشترون هذا اللون؟
‫- ليس غير مرئي عليك ‫- ليس غير مرئي، انظري
‫شكله غبي، على أية حال، ‫ليس هذا ما بالأمر
‫لا أعلم أين (ترنت)، ‫لقد اختفى
‫- لا أعلم أين هو ‫- يؤسفني سماع هذا، ربما...
‫أعلم أين كان منذ يومين إن كان هذا ‫يفيد في محاولة العثور عليه لأن...
‫- حقاً؟ ‫- أجل، عملت بنصيحتك
‫- وحددت موعد جلسة معه ‫- حقاً؟
‫في بيتي في (فيلاديلفيا)، ‫قال (ترنت) إنه سيكون في الجوار
‫وإنه سيسعد بالمجيء إلى بيتي ‫ليقدم لي جلسة خاصة
‫- وقد شعرت بالإطراء الشديد ‫- جلسة معك أنت و(كيب)؟
‫جلسة معي، أنا فقط
‫- وبعد ذلك أرى (كيب)... ‫- فهمت، ليقوم بإعدادك
‫في الواقع، ‫تبعت النصيحة الموجودة في كتابك...
‫من أجل لقائي مع (كيب)، من ثم ‫وضعت الفراولة المغطاة بالشوكولاتة...
‫- من أجل (كيب)؟ ‫- وأوراق الورود، أجل
‫- أجل ‫- ووضعت أوعية من القشدة المخفوقة...
‫للاحتياط
‫ووضعت وسائد طرية على الأرض ‫من أجل أي شيء قد يحدث بشكل عفوي
‫- أجل، الفصل الثاني ‫- أجل
‫- لذا كانت الغرفة مغرية جداً ‫- إذن... لقد أغويت زوجي
‫كلا يا عزيزتي، ‫لم أذهب إلى (فيلاديلفيا) أصلاً
‫كانت ناشرتي تريدني في (نيويورك) ‫واضطررت للبقاء هناك
‫فاتتني الجلسة كلها
‫ولكن (كيب) كان هناك ‫في استقبال (ترنت)
‫وأظن أنهما بدءا يتحدثان
‫ثم بدءا يتصارعان مع عقيدتهما
‫وفي النهاية تصارعا فحسب
‫يبدو أن هذا ما سجلته كاميراتي الأمنية
‫وهو أمر غريب، لأنني لا أعلم ‫لماذا كانت موجهة في ذلك الاتجاه
‫أزرار التحكم عندي هنا... فهمت، ‫أزرار التحكم عندي
‫- أستطيع إعادة توجيهها في الاتجاه الصحيح ‫- فهمت، أعلم أنك... أستطيع أن...
‫رأيت مثل هذه الأمور من قبل، ‫توجد لحظات ارتداد كثيرة
‫- بالمعنى الحرفي ‫- بلا شك
‫لا أستطيع أن أقول إنني مندهشة ‫فقد حدث هذا من قبل
‫يا إلهي! ‫كان هناك فتى حمام السباحة
‫والرجل الذي يصلح سيارته ‫الـ(مازيراتي)
‫والفتى الذي يحمل له مضارب الغولف، ‫والرجل الذي يقود عربة الغولف
‫- ألديك ما يكفي من الأصابع لتعدي؟ ‫- مسكين (ترنت)
‫لقد صارع ملاك... ‫أياً كان اسم الملاك الذي يصارعونه
‫ملاك الكهرباء؟
‫ولكن لا أظن أنه أمر غير قابل للإصلاح
‫أظن أن هناك حلاً، ‫إن ذهبت إلى هناك، لدي عدة نقالة
‫أستطيع أن أتجاوز الأمن بها ‫إن فككت كل البطاريات...
‫وكل المكونات الإلكترونية
‫- وأستطيع أن أحضرها إلى (فيلاديلفيا)... ‫- لا أظن أن هذا ضروري
‫بالطبع هو ضروري! ‫هذان الرجلان يجنحان عن الطريق القويم!
‫إذن ربما تستطيعين بطريقة ما ‫أن تستدرجي (ترنت) كي يعود إلى البيت
‫لا أعلم إن كنت تستطيعين ‫قطع صلة "نقطة الانتحار" التي أقاماها
‫ولكن الخبر السار هو أن الشيء الوحيد ‫الذي "احترق" هو علاجك
‫أنت مستعدة لتحطيم أي شيء ‫عشت أنا و(ترنت) طوال عمرنا لنحققه
‫أنت مستعدة لهدم المركز، ‫أليس كذلك؟
‫أنت مستعدة لتحطيمنا نحن ‫وعائلتي وأولادي الستة
‫- لا يهمك! ‫- ظننت أن لديك 7 أولاد
‫لدي 6 أولاد وابن واحد بالتبني
‫لذا أظن أن ما أطلبه منك هو...
‫أين تلك الشرائط؟ ‫أريد أن أحصل عليها حقاً
‫وليس للسبب الذي تحسبينه، ‫ليس لأن هذا قد يضر بسمعة (ترنت)
‫رغم أن هذا سيهدم المركز
‫بل لأنني أريد أن أعرضها ‫على جدار غرفة نومنا خلف رأسي
‫لأن الشيء الذي أعجز عنه ‫هو جعله يفتح عينيه حين...
‫ولكن هذا قد يجعله...
‫وعندئذٍ أستطيع أن أحول بصره ‫إلى الأسفل كي أذوب معه فيما نفعله...
‫بالطريقة التي كان مقدراً ‫أن نفعل هذا بها
‫- أيمكنني أن أحصل على تلك الشرائط؟ ‫- آسفة، كلا
‫- أرجوك ‫- كلا، أشعر براحة أكثر في وجودها معي...
‫أجل، لكن أنا سأشعر براحة أكثر ‫إن كانت في حوزتي أنا
‫ولكن الأمر الذي لا تفهمينه ‫هو أنك لا تملكين أية وسيلة ضغط
‫لأن الشرائط معي، ‫لذا سأحتفظ بها ويمكنني أن أتلفها
‫ولكنني لن أعطيها لك ‫كوسيلة مساعدة زوجية
‫وسأستعيد مكاني إلى جوار زوجي
‫وهو يقوم بجولته الصحفية
‫- ويمكنك أنت أن تظلي هناك ‫- أين؟
‫وأن تعاودي إقامة الاتصال مع زوجك، ‫حيث يجب أن تكوني، إلى جواره
‫أجل، أظن أننا نستطيع العودة ‫إلى الأساسيات
‫هكذا فتحنا المركز في الأساس، ‫لا أعلم إن كان قد أخبرك بهذا
‫- حزرت، لكن أيمكنني أن أسدي لك... ‫- أجل، هذا ضيق جداً
‫- عفواً؟ ‫- هذا، إنه ضيق جداً
‫تبدين مضطربة، ‫لذا ما رأيك بأن ندع الأمر هنا؟
‫شكراً جزيلاً، وإذا سمحت لي ‫بأن أسدي لك نصيحة صغيرة...
‫- فيما يخص زوجك (ترنت) ‫- بالطبع، تفضلي
‫بدلاً من عرض صور لذاته السابقة، ‫لماذا لا تجربين ارتداء سترة رسمية...
‫بين الحين والآخر؟ ‫بالتوفيق يا عزيزتي
‫يا إلهي! ‫الآن فقدت أحد أظافري!
‫يا إلهي! لماذا أنا؟ انظر!
‫هذا أسوأ يوم
‫- هذا لا يفلح، ولا هذا ‫- فهمت
‫هذه استعارات عبقرية، ‫ربما يمكنك وضعها في كتيبك القادم
‫اثنان... أجل، اثنان
‫ووالدك علمك هذا؟
‫كم كانت علاقتكما رائعة!
‫- أنت... أنت مخادعة ‫- أتلاعب بالآخرين
‫- أجل، أتفق معك... ‫- أيمكنني أن أنطق كلماتي؟
‫- أتستطيعين؟ ‫- أنت تتلاعبين...
‫لا نحتاج إلا محطة الموسيقى الفضائية ‫التي تعرض أغاني السبعينيات أو...
‫- كلا، أغاني الأفلام والعروض ‫- أغاني العروض أم الموسيقى التصويرية؟
‫- أغاني... ‫- أغاني الأفلام والموسيقى التصويرية
‫- أظن أنهم المنتصرون، المثلية خطأ ‫- أجل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة